TELL ME THAT ELSE (ELSIE)

TELL ME THAT, ELSE   (ELSIE)

(Achilles F. Abreu)

Baby say that again

Tell me that one more time

Tell me it's not in vain

Oh, say you will be mine

And make me feel happy Else

Oh so happy

Say you'll love nobody else

Oh nobody

Nobody but me!

Come and tell me that Else

Just whisper in my ear

Tell me that you care Else

And let me love you dear

So, then you may ask me Else

Just what you will

'Cause all your dreams, lovely Else

I'll make come real...

I love you my Else!

Aí está mais um exemplo daquilo que nos ocupava à época: criar letras em inglês para eventuais composições musicais, nossas ou de terceiros.   Era bastante comum autores se valerem desse expediente para buscar o sucesso (Moris Albert, com a canção "Feelings"; Paulo Diniz, com "Quero voltar pra Bahia - cujo refrão dizia 'I don't want to stay here / I want to go back to Bahia'; a banda - ou conjunto, como se dizia então - Light Reflections, com "Tell me once again" e tantos outros).   Outra atividade que nos envolvia era a de fazer versões em língua portuguesa para músicas estrangeiras do hit parade.   WHO'LL STOP THE RAIN, de John Fogerty, sucesso do Credence Clearwater Revival, por exemplo, ficaria assim:

Hoje eu lembro o tempo

De criança em São João

Descalço e sem camisa

Sob a chuva de verão

Corria pelas ruas

Mamãe a me chamar

Vem menino, sai da chuva

Vai se molhar!...

(etc, etc)

E se você, leitor, assim como nós, foi ou é fã da banda também conhecida pela sigla CCR veja como ficaria a segunda estrofe de PROUD MARY:

Pratos eu lavei em Memphis

Panelas areei lá em Nova Orleans

E nunca conheci o lado bom da vida

Até que um dia a sorte sorriu para mim

Na barca que descia o rio

A felicidade veio

Rollin'... rollin'... rollin' on the river